« Un monde, un rêve : la cérémonie de la remise des souvenirs artistiques 'La paix éternelle' » a eu lieu le 25 septembre, le soir de la fête de la mi-automne dans le calendrier chinois, à l'ancienne résidence de Soong Ch'ing-ling (épouse de Sun Yat-sen). Les 14 anciens pays d'accueil des Jeux olympiques (Grèce, Canada, Etats-Unis, Angleterre, Suède, Australie, Mexique, Russie, Corée du sud, Finlande, Pays-bas, Japon et Italie), y ont envoyé leurs ambassadeurs ou leurs représentants pour recevoir leur souvenir. Les participants à la soirée ont admiré ensemble la lune et un spectacle leur a été proposé après la remise des souvenirs.
Selon le concepteur et maître des beaux-arts Xiong Gangru, « La paix éternelle » a pris la forme d'un vase aux motifs de prunier, en porcelaine bleue et blanche, décorée de caractères chinois par le calligraphe Wang Xiliang, également grand maître de l'Art de la porcelaine. Le vase porte d'un côté une image d'Olympie, lieu de naissance des JO, de l'autre, la Grande Muraille de Chine, symbolisant l'intégration de l'esprit olympique dans ce pays le plus peuplé du monde. Les anses du vase sont couvertes de rameaux d'olivier, symbole de la paix éternelle du monde, tandis que la base est décorée de branches de pins verts, symbolisant la pérennité de l'esprit olympique. L'original du vase est conservé au Musée national.
Selon Chi Liqun, directrice adjointe de la Fondation de Soong Ch'ing-ling qui a organisé la soirée, cet événement a pour objectif de mettre en valeur la culture chinoise et de promouvoir l'amitié entre la Chine et les autres pays d'accueil des JO. En tant que pays d'accueil des JO de 2008, la Chine souhaite s'inspirer de l'esprit olympique et le perpétuer en mettant en valeur la culture traditionnelle chinoise.
Fournit par: http://www.traducn.com Traduction chinois francais professionelle
Source: le Quotidien du Peuple
|
