A la veille de la Fête du Printemps à Harbin, chef-lieu de la Province du Heilongjiang, en Chine du Nord Est, Madame Zhang, qui vient de recevoir un mandat-postal envoyé de l'étranger par son époux, a dépensé une somme de 150 yuans pour engager un garde du corps qui l'a accompagné et veillé à sa sécurité de la poste jusqu'à chez elle. A l'approche de la fin d'année du calendrier lunaire chinois, les activités financières des entreprises, des unités de travail et des particuliers se multiplient et pour assurer la sécurité de leurs biens et de leur personne, un grand nombre d'habitants de la ville choisissent de recruter par engagement des gardes du corps qui les rassurent en veillant sur eux.
D'après les informations recueillies, le service des gardes du corps comprend garde permanente, garde pour un temps limité, garde temporaire et garde régulier. Les frais de service de surveillance et de protection de la clientèle ne sont pas du tout bas et au contraire sont relativement élevés : 150 yuans par heure, 1.000 yuans pour la journée et au moins 150.000 yuans comme salaire annuel pour l'engagement d'un garde du corps permanent. A chaque engagement, la Société de gardes du corps signe avec le client un contrat d'« avis de risque », dans lequel il est signifié les responsabilités et les obligations de chaque partie employée et employeuse.
Source: le Quotidien du Peuple en ligne
Traduction chinois professionnelle - Tradu'CN
|
